AYY järjestää jälleen 8.12. yhdistyskoulutuksen Design Factorylla ja koulutuksen suunnittelu on alkamassa. Nyt toivommekin, että mahdollisimman moni yhdistys vastaisi koulutuksiin liittyvään kyselyyn, jonka pohjalta suunnittelemme joulukuun yhdistyskoulutusta sekä mahdollisia erillisiä koulutuksia. Vastausaikaa kyselyyn on 6.10. saakka ja kaikkien vastanneiden kesken arvotaan ilmainen tilavaraus Otaniemen Tietosaunaan tai Vaasankadun saunaan ja kabinettiin käytettäväksi 31.5.2017 mennessä. Huomaa kuitenkin, että 9.1.2017 alkavan varauskauden varaukset ovat tehtävissä vasta tilakähmyjen jälkeen, mutta ilmaisen varauksen voi käyttää myös kähmyissä. Tilakähmyistä tiedotetaan myöhemmin.
EN
AYY is again organising association training in Finish on 8.12. at Design Factory and planning of the training is now beginning. An English session will be arranged separately according to demand. Now we’re hoping that as many associations as possible will reply to the survey regarding the training, which we’ll use to plan the association training of December and possible separate training sessions. There is time to reply to the survey until 6.10. and there’ll be a prize draw for the respondents for a free booking of the premises at either the Otaniemi Tietosauna or the Vaasankatu sauna and cabinet, to be used by 31.5.2017. Note that reservations after Jan 1st 2017 can be made after advance bookings, but you can also use the free reservation in the advance bookin period. More information about advance booking later on.
SE
Den 8 december ordnar AUS sin föreningsutbildning på finska på Design Factory och vi börjar snart planera utbildningen. Vi hoppas att så många föreningar som möjligt svarar på enkäten om utbildningsönskemål, som ska hjälpa oss planera föreningsutbildningen och eventuella särskilda utbildningar. Svarstiden går ut 6.10 och bland alla som svarat lottar vi ut en gratis bokning (senast 31.5.2017) av Tietobastun i Otnäs eller bastun och kabinettet på Vasagatan. Notera att bokningar efter 9.1.2016 du kan boka efter lokalhamstringen, men du kan använda den gratis bokning i lokalhamstringen. Mer information om lokalhamstringen senare.